Sonntag, 21. September 2014

Der Mann, der Bäume pflanzte



Berührt von einer Idee
Beseelt von einem Gedanken
Fing er einfach an
Sammelte Eicheln, Bucheckern und Birkensamen
Sortierte sie am Abend aus
Säte und goss sie am nächsten Tag
Und fuhr damit immer weiter fort

Viele Samen gingen nicht auf, wurden gefressen oder als junge Pflanzen zerstört
Viele Früchte sah er nie
Aber er fuhr immer weiter fort
Weil er Hoffnung hatte
Hoffnung in das Leben

 


 
Video-Quelle: https://www.youtube.com/watch?v=LQ0Qc2AEeyI

The Man Who Planted Trees



Moved by an idea
Ensouled by a thought
He simply got started
Collected acorns, beechnuts and birch seeds
Seperated them out in the evening
Sowed and watered them the following day
And kept going on and on

Many seeds didn’t sprout, were eaten or destroyed as young plants
Many fruits he never saw
But he kept going on and on
Because he had hope
Hope in life





Video source: http://www.youtube.com/watch?v=PYlsIZXCQa4

Freitag, 5. September 2014

Übergang - Transition



Irgendwann ist der Zeitpunkt gekommen,
An dem ein liebgewordener Mensch
Unser Leben verlässt
Um sich aufzumachen
In eine andere Welt.

Es ist nicht einfach, weder das Zurücklassen noch das Gehenlassen.
Aber wir können ihm unsere besten Wünsche mit auf den Weg geben
Und ihm dadurch den Übergang erleichtern.


Möge dein Weg in die andere Welt ein gesegneter sein.
Mögen dich Engel begleiten und dich Menschen erwarten, die dir wichtig waren.
Mögest du auf der anderen Seite im Licht erwachen.
Mögest du deinen Frieden finden.







Somewhen the time has come
On which a beloved person
Leaves our life
To head off
For another world.


It’s not easy, neither leaving behind nor letting go.
But we can give him our best wishes to take along
And ease the transition for him in this way.


May your way into the other world be a blessed one.
May you be accompanied by angels and expected by people who mattered for you.
May you awake o the other side in the light.
May you find your peace.



Video source: http://www.youtube.com/watch?v=G6AQUwhzoFE